1 00:00:00,020 --> 00:00:05,020 2 00:00:05,020 --> 00:00:10,020 3 00:00:40,020 --> 00:00:42,020 Σε καμία περίπτωση αυτό δεν θα λειτουργήσει 4 00:00:44,020 --> 00:00:47,020 Μάλλον θα καταλήξω στο κεφάλι σου. Ή τα πόδια κάποιου άλλου. 5 00:00:47,020 --> 00:00:51,020 Πάντα κάτι πάει στραβά. Δεν χτίζω τις ελπίδες μου. 6 00:00:52,020 --> 00:00:54,020 Και ξεκινάμε. 7 00:00:56,020 --> 00:00:59,020 Έχεις βρει ακόμα βρωμιά πάνω της; 8 00:00:59,020 --> 00:01:02,020 -Ο χαρακτήρας της είναι άψογος, κύριε. -Δεκάρα! 9 00:01:03,020 --> 00:01:07,020 Και αν ο χαρακτήρας της είναι άψογος, αυτό σημαίνει... 10 00:01:07,420 --> 00:01:10,420 -Το ξέρω. Θα πρέπει να την πλαισιώσω. -Όχι, κύριε! εννοώ... 11 00:01:12,020 --> 00:01:16,020 Λειτουργεί. Τώρα αν ο υπολογισμός είναι σωστός, η πύλη πρέπει να ανοίξει τώρα. 12 00:01:26,020 --> 00:01:28,020 Λειτουργεί! 13 00:01:35,020 --> 00:01:37,020 Κάτι δεν πάει καλά. 14 00:01:38,520 --> 00:01:42,520 Λέει ότι δεν υπάρχουμε. Πώς μπορεί να γίνει αυτό; 15 00:01:46,020 --> 00:01:50,020 Μεταφέροντάς μας στην πλησιέστερη έγκυρη πραγματικότητα. Δεν έχει νόημα. 16 00:01:51,020 --> 00:01:55,020 -Τι μέγεθος είναι αυτό; -Αυτό το μωρό έχει 50 ίντσες ισχύς pixel στον καβάλο. 17 00:01:57,520 --> 00:02:00,520 -Μου αρέσει. 18 00:02:00,520 --> 00:02:02,020 -Πολύ μεγάλο, υπάρχει τίποτα για την κρεβατοκάμαρα; 19 00:02:02,020 --> 00:02:06,020 -Δεν ξέρω πόσο καιρό... -... Είναι τρελό. 20 00:02:08,020 --> 00:02:10,020 -Τι γίνεται με αυτό; 21 00:02:10,020 --> 00:02:12,020 -Δεν ξέρω για πόσο ακόμα.. 22 00:02:13,020 --> 00:02:17,020 Ναι, κάτι είναι αληθινό. Στείλτε τον Rimmer για να δείτε πρώτα ότι είναι ασφαλές. 23 00:02:19,020 --> 00:02:22,020 -Τι; -Περιμένετε! 24 00:02:24,020 --> 00:02:28,020 Είπα ουααααααιτ! 25 00:02:32,020 --> 00:02:34,020 -Τι ήταν αυτό; 26 00:02:34,020 --> 00:02:37,020 -Άκουσες κάτι να σπάει; - Στην τηλεόραση. 27 00:02:47,020 --> 00:02:50,020 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα (???) 28 00:02:53,020 --> 00:02:57,020 -Ήταν HTV; (???) -Ναι, βύθιση του HTV. (???) 29 00:03:37,020 --> 00:03:41,020 -Πού είμαστε Κρύτεν; -Λοιπόν, σύμφωνα με το Psi-scan, κύριε, είμαστε σε ένα πολυκατάστημα στο Λονδίνο 30 00:03:42,020 --> 00:03:45,020 -...στις αρχές του 21ου αιώνα. - Αρχές της 21ης... 31 00:03:46,020 --> 00:03:49,020 Δεν είναι τότε που όλες οι τράπεζες ανέβασαν την κοιλιά και τα χρήματα έγιναν άχρηστα; 32 00:03:50,620 --> 00:03:52,620 Το έχω διαβάσει στην ιστορία. 33 00:03:53,420 --> 00:03:56,420 Τι ηχοσύστημα, ε; Ακούγεται σαν να είσαι στο δωμάτιο, μαζί τους. 34 00:04:01,020 --> 00:04:03,020 -Κόκκινος νάνος. Υπάρχει νέα σειρά; 35 00:04:04,020 --> 00:04:06,020 Δεν το ακολουθώ πραγματικά. 36 00:04:06,420 --> 00:04:09,420 Επιστημονική φαντασία. Είναι λίγο bolocks αλήθεια, έτσι δεν είναι; 37 00:04:09,820 --> 00:04:12,820 Αυτό το Psi-scan. Ξέρει τα πάντα, έτσι δεν είναι; 38 00:04:13,020 --> 00:04:16,020 Οποιαδήποτε έκθεση, απλώς ρωτήστε το Psi-scan. 39 00:04:17,020 --> 00:04:20,020 Πώς μπορεί να τα ξέρει όλα; Μιλήστε για σκουπίδια. 40 00:04:21,020 --> 00:04:23,020 -Ποιος είναι αυτός, κρακ; 41 00:04:23,020 --> 00:04:27,020 Λοιπόν, σύμφωνα με το Psi-scan, κύριε, είναι πομπώδης Ξέρω-όλα δεν ξέρω-τίποτα ηλίθιος που ονομάζεται Mike Mellington. 42 00:04:30,020 --> 00:04:33,020 -Συμπτωματικά έχει πολύ μικρό πέος. -Πώς το ξέρει αυτό μια σάρωση Psi; 43 00:04:33,020 --> 00:04:35,020 -Λοιπόν, σάρωση του e-mail του, κύριε. 44 00:04:35,020 --> 00:04:37,020 Είναι ήδη στην 4η μπανιέρα του κρέμα μεγέθυνσης πέους. 45 00:04:38,020 --> 00:04:42,020 Γεια σας μπουμπούκια, η φωτογραφία είναι κλειστή. Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε! 46 00:04:42,020 --> 00:04:44,020 Τι εννοείς να επιστρέψω; Επιστρέψαμε! 47 00:04:44,020 --> 00:04:46,020 Αυτό είναι. Αυτό είναι σπίτι! 48 00:04:46,020 --> 00:04:49,020 Και ξεφορτωθήκαμε το Κρεμλίνο Kate, ας ανοίξουμε τη βότκα. 49 00:04:54,020 --> 00:04:56,520 -Εγώ είμαι ή όλοι κοιτάνε επίμονα; 50 00:04:56,820 --> 00:04:58,820 Επίσης, όλοι φαίνεται να είναι σε λειτουργία χαμόγελου, κύριε. 51 00:05:00,420 --> 00:05:03,020 Απλώς γελάνε με το πρόσωπό σου, Kryten. Τίποτα ανησυχητικό. 52 00:05:03,020 --> 00:05:06,020 Πίσω στον 21ο αιώνα, γελούσαν στα φρικιά όλη την ώρα. 53 00:05:06,020 --> 00:05:09,020 Είχαν τηλεοπτικές εκπομπές το βράδυ του Σαββάτου, εκεί που μάζευαν όλα τα φρικιά, 54 00:05:09,020 --> 00:05:11,020 κάντε τους να τραγουδήσουν και να χορέψουν, μετά δείχνει και γελάει μαζί τους. 55 00:05:12,020 --> 00:05:14,020 Απλοί άνθρωποι, απλά γούστα. 56 00:05:23,620 --> 00:05:25,620 Γεια, Γεια! Τι είναι αυτά τα πράγματα; 57 00:05:25,620 --> 00:05:27,620 Είναι ψηφιακοί ευέλικτοι δίσκοι, κύριε. 58 00:05:27,620 --> 00:05:30,620 DVD για συντομία. Ήταν πολύ δημοφιλείς στις αρχές του 21ου αιώνα, 59 00:05:30,620 --> 00:05:34,620 πριν σβήσουν και αντικατασταθούν με αυτό που χρησιμοποιούμε τώρα. 60 00:05:34,680 --> 00:05:37,680 -Λοιπόν, εννοείς βίντεο. -Ακριβώς. 61 00:05:37,680 --> 00:05:39,680 Τότε κανείς δεν ήξερε, ότι το ανθρώπινο γένος 62 00:05:39,680 --> 00:05:42,680 ήταν εντελώς ανίκανοι να βάλουν τα DVD πίσω στις υποθέσεις τους. 63 00:05:42,680 --> 00:05:44,680 Μπορείτε να δείτε την ουσία. 64 00:05:44,700 --> 00:05:46,700 Πάνω από δύο τρισεκατομμύρια εξαφανίστηκαν σε λίγο παραπάνω από 20 χρόνια. 65 00:05:47,020 --> 00:05:49,020 Τα βίντεο είναι πολύ μεγάλα για να τα χάσετε. 66 00:05:53,690 --> 00:05:55,690 Κύριοι, δείτε! 67 00:05:56,690 --> 00:05:58,690 Κόκκινος Νάνος! Αυτό είμαστε εμείς! 68 00:05:58,720 --> 00:06:00,720 Είναι μια τηλεοπτική σειρά για εμάς. 69 00:06:01,720 --> 00:06:03,720 Αφηγείται όλες μας τις περιπέτειες. 70 00:06:03,720 --> 00:06:05,720 Κάθε ένα από αυτά. 71 00:06:05,720 --> 00:06:07,720 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 72 00:06:07,720 --> 00:06:10,720 Περιμένετε, είμαστε χαρακτήρες μιας τηλεοπτικής σειράς 73 00:06:10,720 --> 00:06:13,720 που κατά κάποιον τρόπο ξέφυγε καλά από την τηλεόραση στον πραγματικό κόσμο. 74 00:06:14,720 --> 00:06:18,720 Αυτό εξηγεί γιατί είπε ο κόφτης διαστάσεων η πραγματικότητά μας δεν ίσχυε. 75 00:06:18,720 --> 00:06:20,720 Δεν είμαι αληθινός! Είμαι χαρακτήρας σε τηλεοπτική σειρά. 76 00:06:21,020 --> 00:06:23,020 Δεν είμαι αληθινός; 77 00:06:23,020 --> 00:06:25,020 Αυτό εξηγεί τόσα πολλά 78 00:06:26,020 --> 00:06:28,020 Δεν είμαι ούτε αληθινός; 79 00:06:28,020 --> 00:06:31,020 Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι τόσο όμορφη; 80 00:06:32,620 --> 00:06:34,620 Απλώς χαρακτηριστικό της τύχης μου, έτσι δεν είναι. 81 00:06:35,620 --> 00:06:38,620 Ακριβώς όταν τα πράγματα αρχίζουν να πάνε καλά αποδεικνύεται ότι είμαι... 82 00:06:38,620 --> 00:06:40,620 Δεν είμαι αληθινός. Φανταστικός! 83 00:06:40,620 --> 00:06:43,620 Τώρα όμως κύριοι. Χρειαζόμαστε ξεκάθαρα κεφάλια και ισονομία. 84 00:06:43,620 --> 00:06:48,620 Φυσικά, είναι εξαιρετικά ανησυχητικό να το ανακαλύψεις ότι είμαστε απλώς χαρακτήρες μιας τηλεοπτικής σειράς. 85 00:06:48,620 --> 00:06:52,620 Και φυσικά θα υπάρξει περίοδος του κλιματισμού. Αλλά είναι απαραίτητο 86 00:06:52,620 --> 00:06:56,620 Αλλά είναι σημαντικό να τα έχουμε όλα αυτά σε προοπτική. 87 00:06:56,620 --> 00:06:58,620 Δεν είμαστε αληθινοί! Τι θα κάνουμε; 88 00:06:58,620 --> 00:07:02,620 Εκεί! Νομίζω ότι αυτό τίθεται σε μεγάλο βαθμό, δεν νομίζεις; 89 00:07:02,620 --> 00:07:04,620 Αυτό είναι πολύ περίεργο για λόγια. 90 00:07:05,620 --> 00:07:07,620 Γεια σας παιδιά, δείτε αυτό! 91 00:07:10,620 --> 00:07:13,620 Επιστροφή στη Γη. Αυτή είναι η ιστορία στην οποία βρισκόμαστε τώρα. 92 00:07:13,620 --> 00:07:15,620 Έχει δίκιο, κοίτα! 93 00:07:33,620 --> 00:07:35,620 Δεν υπάρχει δίσκος σε αυτό. 94 00:07:36,620 --> 00:07:39,620 Σύντομα, δεν έχει βγει ακόμα. 95 00:07:39,620 --> 00:07:43,620 Επιστροφή στη Γη. Διαδραματίζεται μετά τη σειρά Χ. 96 00:07:43,620 --> 00:07:47,620 Ο Κοτσάνσκι είναι νεκρός και το πλήρωμα κρατούνται μέσω μιας πύλης 97 00:07:47,620 --> 00:07:51,620 να ανακαλύψουν ότι είναι απλώς χαρακτήρες μιας τηλεοπτικής σειράς. 98 00:07:51,620 --> 00:07:54,620 Γνωρίζοντας ότι θα πεθάνουν στο τελευταίο επεισόδιο 99 00:07:54,620 --> 00:07:59,620 -Να πεθάνεις; οι νάνοι σε μια καλύτερη παράδοση του Blade Runner 100 00:07:59,620 --> 00:08:02,620 εντοπίσουν τους δημιουργούς τους για να ζητήσουν περισσότερη ζωή. 101 00:08:02,620 --> 00:08:04,620 Πώς θα το κάνουμε αυτό; 102 00:08:04,620 --> 00:08:07,620 Εύκολος! Γεια σας μπουμπούκια, δώστε μας περισσότερη ζωή, σας παρακαλώ! Βλέπω; 103 00:08:08,620 --> 00:08:12,620 Πρώτα το συνεργείο προσπαθεί να εντοπίσει τους ηθοποιούς 104 00:08:13,620 --> 00:08:17,620 που τους παίζουν στη σειρά και αρχίζει η μεταφυσική τους οδύσσεια. 105 00:08:17,620 --> 00:08:22,620 Όλη μου τη ζωή ήθελα να πάω σε μια μεταφυσική οδύσσεια! Για χρόνια! Δεν πίστευα ποτέ ότι θα είχα την ευκαιρία! 106 00:08:22,620 --> 00:08:26,620 -Λοιπόν τι γίνεται μετά; -Λέει ότι είναι τριμερής. 107 00:08:26,620 --> 00:08:29,620 Όχι, όχι τριμερές! Μισώ τους τρίμερους! 108 00:08:29,620 --> 00:08:31,620 Τι κι αν δεν είμαι σε εκείνο το βράδυ; 109 00:08:32,620 --> 00:08:34,620 Λέγοντας ότι είμαι απασχολημένος. Κι αν; 110 00:08:42,620 --> 00:08:45,620 Α, να σου πω τι. Οι τουαλέτες εδώ είναι μεσαιωνικές. 111 00:08:45,620 --> 00:08:48,620 - Στοίχημα ότι ένιωθες σαν στο σπίτι σου. 112 00:08:50,620 --> 00:08:53,620 Δεν υπάρχει χαρτί υγείας. Δεν το χρησιμοποιούν αυτές τις μέρες. 113 00:08:53,620 --> 00:08:55,620 -Όπως είπα, ήταν απλοί άνθρωποι. 114 00:08:55,620 --> 00:08:58,620 -Τρώνε spam. -Εννοώ εκεί είμαι - στην καμπίνα, χωρίς χαρτί... 115 00:08:58,620 --> 00:09:00,620 ...αναρωτιέμαι τι να κάνω. 116 00:09:00,620 --> 00:09:04,620 Ανοίγω την πόρτα και βλέπω αυτό το μηχάνημα στον τοίχο που βγάζει ζεστό αέρα. 117 00:09:05,620 --> 00:09:07,620 Μετά ένα κλαδάκι! 118 00:09:07,620 --> 00:09:10,620 -Να σου πω, έχουν διαφορετικό σύστημα εδώ. -Διαφορετικό σύστημα; 119 00:09:10,620 --> 00:09:13,620 Ναι, καλά, πρέπει να πλυθείτε στους νεροχύτες. 120 00:09:13,620 --> 00:09:16,620 Και χρησιμοποιήστε το μηχάνημα αέρα για να στεγνώσετε τον αλήτη σας. 121 00:09:16,620 --> 00:09:20,620 -Και αυτό έκανες; -Καμία επιλογή. Και αυτές οι μηχανές αέρα είναι πραγματικά ζεστές. 122 00:09:21,620 --> 00:09:24,620 Είναι σαν να κρατάς τα μάγουλά σου ανοιχτά, 123 00:09:24,620 --> 00:09:27,620 πηδώντας πάνω κάτω προσπαθώντας να πιάσει ένα αεράκι. 124 00:09:27,620 --> 00:09:30,620 Θα σου πω κάτι, δεν είναι φιλικοί εδώ γύρω. 125 00:09:30,620 --> 00:09:33,620 Προσπαθώντας να ξεκινήσετε μια συζήτηση - ούτε μια φορά, όχι. 126 00:09:33,620 --> 00:09:35,620 Πού είναι η Cat και η Kryten; 127 00:09:35,620 --> 00:09:38,620 Πήγαν να πάρουν κάποια χρήματα. Δεν χρειάζεται να είναι ανάμεσά μας. 128 00:09:38,620 --> 00:09:41,620 Χρήματα; Πώς θα βγάλουν λεφτά; Κάποιο κατάστημα μεταχειρισμένων. 129 00:09:41,620 --> 00:09:43,620 Ο Kryten θα προσπαθήσει να ποντάρει(;) το κεφάλι του. 130 00:09:43,620 --> 00:09:45,620 -Και τι να δεις; 131 00:09:45,620 --> 00:09:48,620 Μπορεί να χρησιμοποιήσει το εφεδρικό σετ ματιών του. Κρεμασμένος έξω από το λαιμό του. 132 00:09:48,620 --> 00:09:51,120 Λοιπόν, είναι μια καλή εμφάνιση, έτσι δεν είναι; Αυτό δεν θα ξεχωρίσει καθόλου! 133 00:09:52,920 --> 00:09:54,920 -Γεια! -Κάποια τύχη; 134 00:09:54,920 --> 00:09:57,920 Νόμιζαν ότι ήμασταν από εκπομπή κρυφής κάμερας, κύριε! 135 00:09:57,920 --> 00:09:59,920 και δεν θα μας έπαιρνε στα σοβαρά. 136 00:09:59,920 --> 00:10:02,920 Προσφέραμε μάλιστα να του ρίξουμε το ένα πόδι. Ακόμα δεν υπάρχει συμφωνία. 137 00:10:02,920 --> 00:10:05,920 Πώς θα εντοπίσουμε τους δημιουργούς μας; Δεν έχουμε ρόδες, δεν έχουμε να κάνουμε. 138 00:10:06,920 --> 00:10:08,920 Χρήματα. Ξέρω πώς μπορούμε να πάρουμε χρήματα. 139 00:10:18,920 --> 00:10:20,920 Πόσα πήραμε; 140 00:10:20,920 --> 00:10:24,920 Έχουμε 15 χτένες, 2 κινητά τηλέφωνα, 3 πακέτα τσίχλα, 141 00:10:24,920 --> 00:10:28,920 2 προφυλακτικά, 2 ζευγάρια γυαλιά ανάγνωσης και 19 κομμάτια ποπ κορν. 142 00:10:30,920 --> 00:10:33,920 Αναμένω να αποσύρω τον Glenn Miller ή τον Shurgar(;) ανά πάσα στιγμή. 143 00:10:33,920 --> 00:10:35,920 -Τι γίνεται με τα χρήματα; 144 00:10:35,920 --> 00:10:38,920 Μέχρι στιγμής πήραμε 19 λίρες και 43 πένες. 145 00:10:38,920 --> 00:10:40,920 -Τώρα τι; 146 00:10:40,920 --> 00:10:44,920 Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό, μπαίνουμε στο σωλήνα και πάμε σε ένα κλαμπ επιστημονικής φαντασίας που ονομάζεται 147 00:10:44,920 --> 00:10:47,920 Περπατούν ανάμεσά μας. 148 00:11:17,920 --> 00:11:19,920 Αυτό είναι πολύ περίεργο για λόγια. 149 00:11:25,920 --> 00:11:28,920 Γεια σας μπουμπούκια, ελέγξτε αυτό! 150 00:11:28,920 --> 00:11:30,920 Κοίτα, αυτός είμαι! 151 00:11:30,920 --> 00:11:34,920 Δείτε το! Και αυτό! 152 00:11:42,620 --> 00:11:45,620 -Ακούγοντας μουσική; -Οχι. Γιατί; 153 00:11:47,620 --> 00:11:50,620 Απλώς αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε. 154 00:11:50,620 --> 00:11:54,620 Προσπαθούμε να βρούμε τα παιδιά που συμμετέχουν στη δημιουργία της τηλεοπτικής σειράς που ονομάζεται Red Dwarf. 155 00:11:54,620 --> 00:11:59,620 Προσπαθούμε να μάθουμε αν η εκπομπή μας, λοιπόν, αυτό είναι περίεργο - δεν είμαστε οι ηθοποιοί. 156 00:11:59,620 --> 00:12:01,620 Είμαστε οι πραγματικοί χαρακτήρες. 157 00:12:01,620 --> 00:12:03,620 Υπήρχε μια τέτοια διάσταση.. 158 00:12:07,620 --> 00:12:09,620 Διάσταση ολίσθησης, ήταν; 159 00:12:09,620 --> 00:12:11,620 Συμβαίνει πολύ αυτή την εποχή. 160 00:12:11,620 --> 00:12:14,620 Το ένα λεπτό είσαι καλά, το επόμενο... 161 00:12:14,620 --> 00:12:16,620 ...είσαι σε μια νέα διάσταση. 162 00:12:16,620 --> 00:12:19,620 Πρέπει να είσαι τόσο προσεκτικός. 163 00:12:19,620 --> 00:12:22,620 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. Είναι τρελός. 164 00:12:23,620 --> 00:12:26,620 Πρέπει λοιπόν να έχετε τις πληροφορίες για το καστ; 165 00:12:26,620 --> 00:12:28,620 Χρειαζόμαστε κάποιες συμβουλές. 166 00:12:28,620 --> 00:12:31,620 Δεν μπορώ να σας δώσω αριθμούς, αλλά ξέρω έναν άνθρωπο που μπορεί. 167 00:12:31,620 --> 00:12:33,620 Ο πρόεδρος του Red Dwarf Fanclub. 168 00:12:33,620 --> 00:12:36,620 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην ξέρει ο τύπος για το μικρό ρουζ. 169 00:12:36,620 --> 00:12:38,620 Έχουμε φαν κλαμπ; 170 00:12:39,620 --> 00:12:43,620 Μόλις αναλάβατε. Λίγο φανατικός. Αλλάζει το όνομά του σε Red Dwarf. 171 00:12:43,620 --> 00:12:45,620 Ο κόσμος πρέπει να τον αποκαλεί Mr. Warf. 172 00:12:45,620 --> 00:12:47,620 Το καθιστικό του μοιάζει ακριβώς με το υπνοδωμάτιό σας. 173 00:12:47,620 --> 00:12:49,620 Έκανε ένα τατουάζ H στο κεφάλι του. 174 00:12:51,620 --> 00:12:54,620 Δεν είναι σαν εμάς, είναι λίγο περίεργος. 175 00:12:55,620 --> 00:12:57,620 Ρετζ, φίλε. Είναι Ν... εδώ. 176 00:12:58,620 --> 00:13:01,620 Συγγνώμη που διακόπτω το Warhammer, φίλε. 177 00:13:01,620 --> 00:13:04,620 Μαντέψτε ποιον έχω να στέκομαι στο μαγαζί μου. 178 00:13:05,620 --> 00:13:08,620 Συνεχίστε, μάντεψε! Όχι! 179 00:13:08,620 --> 00:13:15,620 Όχι! Όχι! Όχι! Ω; Όχι! Όχι! 180 00:13:17,620 --> 00:13:24,620 Να σου πω; Όχι. Όχι. Να σου πω; 181 00:13:24,620 --> 00:13:26,620 Θα σου πω πάντως. 182 00:13:26,620 --> 00:13:31,620 Έχω σταθεί στο μαγαζί μου το πραγματικό πραγματικό πλήρωμα από τον Red Dwarf. 183 00:13:32,620 --> 00:13:34,620 Είχε λίγη ολίσθηση διάστασης. 184 00:13:34,620 --> 00:13:36,620 Ναι, αυτό είπα. 185 00:13:37,620 --> 00:13:40,620 Λοιπόν, προσπαθούν να μάθουν πόσες παραστάσεις τους έχουν μείνει. 186 00:13:40,620 --> 00:13:44,620 Ακριβώς. Χρειάζομαι μερικούς αριθμούς, να ξέρεις ότι τα έχεις. 187 00:13:45,620 --> 00:13:48,620 Τι; Γιατί; 188 00:13:48,620 --> 00:13:52,620 Δεν μπορώ να δώσω πληροφορίες εκπομπής. Οδηγία διαστημικού κώδικα 596. 189 00:13:53,620 --> 00:13:55,620 596; 190 00:13:55,620 --> 00:13:58,120 Το λατρεύω, όταν το κάνει αυτό και τα κάνει όλα λάθος. 191 00:13:59,220 --> 00:14:05,220 596; Οι υπερχιμπατζήδες του διαστημικού κώδικα πριν γίνουν ενεργοί Η ευπρέπεια στη μηδενική βαρύτητα θα χάσει όλα τα προνόμια της μπανάνας 192 00:14:05,220 --> 00:14:09,220 Όχι κύριε. Οι φάκελοι του πληρώματος είναι μόνο για τον καπετάνιο. 193 00:14:11,220 --> 00:14:13,220 Οπότε είμαστε μπερδεμένοι. 194 00:14:14,220 --> 00:14:18,220 -Τι είναι αυτό; -Αυτό είναι το μπάνιο του Dave Lister από την IX σεζόν. 195 00:14:18,220 --> 00:14:22,220 Η καλύτερη σεζόν αν με ρωτάτε. Φοβερή σεζόν. Το καλύτερο σε μίλια. 196 00:14:22,220 --> 00:14:29,220 Ήσασταν σε αυτό, θυμηθείτε, όταν έτρεξε ο Kryten και σου είπα ότι ο Κοτσάνσκι είχε αναρροφηθεί από μια κλειδαριά αέρα. 197 00:14:31,220 --> 00:14:33,220 Ζυγαριά ψαριού; 198 00:14:33,220 --> 00:14:35,220 Όχι ψάρια! 199 00:14:35,220 --> 00:14:37,220 Θα μπορούσε να είναι λίγο τρελό. 200 00:14:37,220 --> 00:14:39,220 Ποιος δεν χρειάζεται ένα κάρυ στο μπάνιο; 201 00:14:39,220 --> 00:14:43,220 Ίσως είναι τεχνητό λέπι φιδιού από αυτό που μετατράπηκε ο Πολύμορφος. 202 00:14:43,220 --> 00:14:45,220 Κρύτεν; 203 00:14:45,220 --> 00:14:48,220 Έχει έναν αριθμό άδειας και ένα όνομα κατασκευαστή στηρίγματος - Swallow. 204 00:14:49,220 --> 00:14:51,220 Έχω δει αυτό το όνομα εδώ. 205 00:14:52,220 --> 00:14:54,220 Γεια, εδώ είναι. 206 00:14:54,220 --> 00:14:58,220 Swallow and Cast, περιμένοντας ταξί Συνέδριο θαυμαστών 2009 207 00:15:01,220 --> 00:15:05,220 Kryten, σαρώστε τη φωτογραφία και στείλτε την σε αυτήν την τηλεόραση. 208 00:15:08,220 --> 00:15:12,220 Ξεκόψτε. Περίμενε, τι είναι αυτό; 209 00:15:12,220 --> 00:15:16,220 - Κορνίζα αριστερά. Αυτή η κάρτα. Μεγέθυνση. -Χελιδόνι. Σηκώνω. 3 η ώρα. 210 00:15:16,220 --> 00:15:19,220 Πρέπει να είναι το ταξί του. Στοιχηματίστε ότι η διεύθυνση είναι στην άλλη πλευρά. 211 00:15:19,220 --> 00:15:24,220 Αποχωρώ. Στάση. Περιμένετε. Έχω μια ιδέα. Παρακολούθηση. Διακοπή. Βελτιώστε την αντανάκλαση. 212 00:15:24,220 --> 00:15:29,220 Χρειάζεστε άλλη μια ανακλαστική επιφάνεια για να επιστρέψετε στην απέναντι πλευρά του δρόμου. 213 00:15:29,220 --> 00:15:34,220 Μεγέθυνση. Μετακίνηση προς τα δεξιά. Δείτε αν υπάρχουν σταγόνες νερού σε εκείνο το φανοστάτη. 214 00:15:34,220 --> 00:15:38,220 Πήρε ένα. Ευχαριστώ φίλε. Ζουμ 80. 215 00:15:38,220 --> 00:15:41,220 Βελτιώστε την αντανάκλαση. Στάση. Περιστροφή 170 216 00:15:41,220 --> 00:15:45,220 -Ζουμ 220. -Τι είναι αυτό; 217 00:15:45,220 --> 00:15:49,220 Πτώση. Αυτός είναι ο ταξιτζής. Να η επαγγελματική κάρτα. 218 00:15:49,220 --> 00:15:53,220 Ζουμ 260. Περιστροφή 90 μοίρες. 219 00:15:53,220 --> 00:15:57,220 Παρακολούθηση! Διεύθυνση επιχείρησης Swallow. 220 00:15:57,220 --> 00:16:00,220 Ω, κύριε, δεν θα ήταν πιο γρήγορο να τον ψάξω στον τηλεφωνικό κατάλογο; 221 00:16:00,220 --> 00:16:05,220 Εκτυπώστε μου ένα 4 επί 6 και άλλες τέτοιες παρατηρήσεις Θα ζητήσω ένα Α3 από τη διάθεση των απορριμμάτων σας. 222 00:16:06,220 --> 00:16:10,220 Κατασκευάζει μάσκες λατέξ για τον κινηματογράφο και την τηλεόραση. Εξειδίκευση στις μύτες. 223 00:16:11,220 --> 00:16:14,220 Ίσως αν τον εντοπίσουμε θα μας υποδείξει προς τη σωστή κατεύθυνση. 224 00:16:14,220 --> 00:16:17,220 Αλλά κύριε, πώς θα φτάσουμε εκεί; Αυτό είναι πάνω από 30 μίλια μακριά. 225 00:16:18,220 --> 00:16:22,220 -Το ξέρω. Οδήγηση Hollyhop. -Επιστροφή στο Red Dwarf. 226 00:16:22,220 --> 00:16:26,220 -Μεταλακκούβα. -Επιστροφή στο Red Dwarf. 227 00:16:26,220 --> 00:16:31,220 Ο χρόνος κυλάει, όταν μπαίνεις σε μια φωτογραφία και... -Επιστροφή στο Red Dwarf. 228 00:16:31,220 --> 00:16:35,220 - Κατάλαβα! Δοκάρι εκεί! -Αυτό είναι το Star Trek, όχι εμείς! Δεν το κάνουμε αυτό, κύριε. 229 00:16:35,220 --> 00:16:40,220 Εντάξει, αν δεν έχετε συστήματα τηλεμεταφοράς ή τυχόν ανασυναρμολογητές υλικού, 230 00:16:40,220 --> 00:16:44,220 Δεν υπάρχει επιλογή - πρέπει να πάρετε το λεωφορείο. 231 00:16:44,220 --> 00:16:46,220 Νευρωτικός; Δεν είμαι νευρωτική! 232 00:16:46,220 --> 00:16:50,220 Δεν υπήρξα ποτέ νευρωτική! Νευρωτικός; Νευρωτικός; 233 00:16:50,220 --> 00:16:53,220 Είναι τρελοί; Ποιος τα γράφει αυτά; 234 00:16:53,220 --> 00:16:55,220 Δεν ήμουν καν νευρωτική όταν ήμουν παιδί. 235 00:16:55,220 --> 00:16:58,220 Δεν είχα χρόνο, ήμουν πολύ απασχολημένος με το πλύσιμο των χεριών μου 236 00:17:04,220 --> 00:17:07,220 Ξεκαρδιστικό. Με ποιον τρόπο είμαι ξεκαρδιστική; 237 00:17:07,220 --> 00:17:10,220 Ονομάστε έναν τρόπο με τον οποίο είμαι ξεκαρδιστικός. Μόνο ένας, ένας τρόπος. 238 00:17:10,220 --> 00:17:14,220 Λοιπόν, είστε πομπώδης χωρίς λόγο, κύριε, και έχετε ξεκαρδιστικά μη ρεαλιστικούς στόχους ζωής. 239 00:17:14,220 --> 00:17:17,220 Λοιπόν, είμαι ο άρχοντας του στόλου των αστεριών, Kryten και θα πληρώσεις για αυτήν την παρατήρηση. 240 00:17:17,220 --> 00:17:20,220 Τέσσερα για την οδό Blabla, μπλα μπλα παρακαλώ. 241 00:17:22,220 --> 00:17:26,220 Ξεκαρδιστικά μη ρεαλιστικοί στόχοι ζωής. Αυτό είναι αλήθεια. Είναι τόσο αλήθεια. Αυτό είναι αστείο. 242 00:17:26,220 --> 00:17:28,220 Πού είναι η πρώτη τάξη; 243 00:17:28,220 --> 00:17:30,220 Είναι όλα πρώτης τάξεως, φίλε! 244 00:17:30,220 --> 00:17:32,220 Εξοχος! 245 00:17:32,220 --> 00:17:34,220 Ανυπομονώ για τη δωρεάν σαμπάνια και μικρές πετσέτες. 246 00:17:35,220 --> 00:17:39,220 Κοιτάξτε, ας χωρίσουμε, για να μην φαινόμαστε ευδιάκριτοι, ναι; 247 00:17:45,220 --> 00:17:47,220 Η ηθοποιός που την υποδύεται. 248 00:17:47,220 --> 00:17:49,220 Φυσικά. 249 00:17:51,220 --> 00:17:54,220 Είναι ζωντανή σε αυτή τη διάσταση, έτσι δεν είναι; 250 00:18:03,220 --> 00:18:08,220 -Είσαι ο Dave Lister, έτσι δεν είναι; -Ναι. Πώς το ξέρεις; 251 00:18:09,220 --> 00:18:11,220 Σε παρακολουθούμε με τον μπαμπά στον Ντέιβ. 252 00:18:11,220 --> 00:18:13,220 Dave; 253 00:18:13,220 --> 00:18:17,220 Ένα τηλεοπτικό κανάλι. Πώς είναι να έχεις ένα σύνολο Τηλεοπτικό κανάλι που πήρε το όνομά σας; 254 00:18:18,220 --> 00:18:20,220 -Είσαι πολύ κουλ. 255 00:18:20,220 --> 00:18:22,220 Δροσερός; 256 00:18:22,220 --> 00:18:26,220 -Δεν παίρνεις κανένα smeg, αυτό είναι ωραίο. -Και παρόλο που είσαι αηδιαστικός, 257 00:18:26,220 --> 00:18:28,220 μερικές φορές είσαι αρκετά γενναίος. 258 00:18:33,220 --> 00:18:35,220 Στεναχωριέσαι για τον Κοτσάνσκι; 259 00:18:37,220 --> 00:18:41,220 στεναχωρηθήκαμε κι εμείς. Το ίδιο και ο μπαμπάς. 260 00:18:41,220 --> 00:18:43,220 Μετά το επεξεργαστήκαμε. 261 00:18:43,220 --> 00:18:45,220 Τι; Τι έξω; 262 00:18:45,220 --> 00:18:47,220 Δεν είναι πραγματικά νεκρή. 263 00:18:47,220 --> 00:18:51,220 Η Kryten ήταν η μόνη που την είδε να πεθαίνει, σωστά; Δείτε την να ρουφιέται από την κλειδαριά αέρα. 264 00:18:51,220 --> 00:18:53,220 -Μα δεν το έκανε. -Δεν το έκανε; 265 00:18:53,220 --> 00:18:58,220 -Η Κρύτεν το έφτιαξε. -Γιατί να το κάνει αυτό; 266 00:18:58,220 --> 00:19:02,220 -Ήσασταν χάλια, καταρρέατε. -Πίνοντας, κουφός(;). 267 00:19:02,220 --> 00:19:06,220 -Δεν άντεχε να σταθεί και να σε βλέπει να πεθαίνεις. Και δεν θα άκουγες. 268 00:19:06,220 --> 00:19:08,220 Πήρε λοιπόν το μπλε μίζερο και το έκανε. 269 00:19:08,220 --> 00:19:10,220 Γιατί να μου έλεγε ψέματα ο Kryten; 270 00:19:10,220 --> 00:19:13,220 Προσπαθούσε μόνο να σώσει τα συναισθήματά σου. 271 00:19:13,220 --> 00:19:17,220 Έτσι, δεν θα αισθάνεστε σαν να χάνετε το λίπος. Σε πέταξαν. 272 00:19:19,220 --> 00:19:23,220 Με πέταξαν μια φορά. Ήταν πραγματικά φρικτό. 273 00:19:25,220 --> 00:19:27,220 Ντάμπινγκ; 274 00:19:27,220 --> 00:19:30,220 Αλλά αυτό θα σήμαινε, αυτό θα σήμαινε ότι ήταν ακόμα ζωντανή. 275 00:19:31,220 --> 00:19:34,220 Είναι ακόμα ζωντανή, στοιχηματίζω! 276 00:19:34,220 --> 00:19:38,220 Είναι πολύ καλή στο να μαντεύει πράγματα. Αυτό το DVD - Τιτανικός 277 00:19:38,220 --> 00:19:41,220 ήξερε ότι το πλοίο θα βυθιζόταν από την αρχή. 278 00:19:41,220 --> 00:19:45,220 Μπορούσε να πει. Ακόμη και σε εκείνη την ταινία της Βίβλου. 279 00:19:45,220 --> 00:19:50,220 Είπε: Ιησούς - δεν είναι νεκρός. σε στοιχηματίζω. 280 00:19:50,220 --> 00:19:52,220 Στην επόμενη σειρά, προσπαθήστε να την βρείτε! 281 00:19:52,220 --> 00:19:56,220 -Πάρε την πίσω. -Φίλησέ την! Ξέρω ότι θα το έκανα. 282 00:19:57,220 --> 00:19:59,220 Δεν θα υπάρξει επόμενη σειρά. 283 00:19:59,220 --> 00:20:01,220 Είμαι φανταστικός χαρακτήρας. 284 00:20:01,220 --> 00:20:03,220 Δεν υπάρχω. 285 00:20:04,220 --> 00:20:08,220 -Νομίζω ότι υπάρχεις. -Και εγώ το ίδιο. 286 00:20:08,220 --> 00:20:10,220 Γεια, η στάση μας! 287 00:20:10,220 --> 00:20:12,220 Απλώς μυρίστε το! 288 00:20:19,220 --> 00:20:24,220 Νομίζεις ότι με ξεπερνάς, ναι; Αλλά δεν το κάνετε. εγω εδω. 289 00:20:24,220 --> 00:20:26,220 Κόψτε μια δεύτερη τρύπα. 290 00:20:26,220 --> 00:20:29,220 Επιστημονικός υπεύθυνος. Εξοχος. Χαίρομαι πολύ που μας προλάβατε. 291 00:20:29,220 --> 00:20:35,220 Μου έδωσες ολίσθημα, το ξέρω. Δεν θέλεις να σβήσεις, αλλά δεν θα με νικήσεις. Είμαι πολύ έξυπνος. 292 00:20:35,220 --> 00:20:39,220 Να με σβήσει; Νόμιζα ότι ήταν φόνος για να σκοτώσεις ένα ολόγραμμα. 293 00:20:39,220 --> 00:20:42,220 Όχι. Ολόγραμμα ήδη νεκρό. 294 00:20:42,220 --> 00:20:45,220 Ηθικά, ηθικά, ολόγραμμα θανάτωση πρόστιμο. 295 00:20:46,220 --> 00:20:48,220 Αρκετά δίκαιο. 296 00:20:52,220 --> 00:20:55,220 Ερχομαι. Δεν έχουμε όλη μέρα. 297 00:20:55,220 --> 00:20:58,220 Δεν το είδε αυτό να έρχεται, σωστά; το έκανα. 298 00:20:59,220 --> 00:21:01,220 Φίλε, αυτό είναι πολύ περίεργο για λόγια. 299 00:21:01,220 --> 00:21:06,220 Κόσμος της μύτης. Εδώ είναι. Κατασκευαστής μασκών λατέξ για τη βιομηχανία τηλεόρασης 300 00:21:06,220 --> 00:21:12,220 ειδικεύεται στις μύτες. Δεν ήξερα ότι μπορούσα να διαβάσω κινέζικα. 301 00:21:12,220 --> 00:21:15,220 Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτός ο τύπος θα μπορέσει να βοηθήσει; 302 00:21:15,220 --> 00:21:18,220 Δούλεψε σε μια τηλεοπτική εκπομπή, είμαστε όλοι φανταστικούς χαρακτήρες και 303 00:21:18,220 --> 00:21:20,220 πρέπει να μάθει τη διεύθυνση του δημιουργού μας 304 00:21:20,220 --> 00:21:22,220 Κι αν δεν το κάνει; 305 00:21:22,220 --> 00:21:24,220 Λοιπόν, τουλάχιστον είμαστε εδώ για να σηκώσουμε μια εφεδρική μύτη. 306 00:21:39,220 --> 00:21:41,220 Γεια σου! Αυτό είναι το παλτό μου! 307 00:21:41,220 --> 00:21:44,220 Δώσε μου αυτό! Πού πήρες το παλτό μου; 308 00:21:44,220 --> 00:21:47,220 Παίρνω από το τμήμα κοστουμιών Red Dwarf. 309 00:21:47,220 --> 00:21:50,220 Βραδιά τέλους σειράς. 310 00:21:50,220 --> 00:21:52,220 Έκλεψα πολλά πράγματα, πουλάω στο eBay. 311 00:21:52,220 --> 00:21:57,220 Έκλεψα ακόμη και ένα αυτοκίνητο, από τον πρόεδρο του fan club του Red Dwarf. 312 00:21:58,220 --> 00:22:01,220 Γιατί είσαι εδώ; 313 00:22:01,220 --> 00:22:05,220 Παράλογος. Πρέπει να είσαι μέσα στην τηλεόραση. 314 00:22:05,220 --> 00:22:07,220 Οι ερωτήσεις χρειάζονται απαντήσεις. 315 00:22:07,220 --> 00:22:10,220 Πόσα επεισόδια μας έχουν μείνει; 316 00:22:10,220 --> 00:22:12,220 Είναι αλήθεια ότι θα πεθάνουμε; 317 00:22:12,220 --> 00:22:14,220 Δεν τα ξέρω αυτά. 318 00:22:14,220 --> 00:22:16,220 Απλώς κάνω μύτες. 319 00:22:16,220 --> 00:22:18,220 -Κόμμι. -Ποιος ξέρει; 320 00:22:20,220 --> 00:22:24,220 Μεγάλο αφεντικό. Ξέρει τα πάντα. 321 00:22:24,220 --> 00:22:28,220 Σου παίρνει τη μύτη, σου μαζεύει τον εγκέφαλο. Διαλέγει και το μυαλό σου. 322 00:22:30,220 --> 00:22:32,220 Ήταν Παρασκευή. 323 00:22:32,220 --> 00:22:34,220 Πώς μπορούμε να τον δούμε; 324 00:22:34,220 --> 00:22:36,220 Ξέρω άνθρωπο που ξέρει πού. 325 00:22:36,220 --> 00:22:41,220 Ξέρει πού αφεντικό. Ξέρει διεύθυνση. 326 00:22:44,220 --> 00:22:46,220 Τόσο κρύο! 327 00:22:46,220 --> 00:22:49,220 Είπες πριν κλέψεις αυτοκίνητο. 328 00:22:49,220 --> 00:22:51,220 Αυτοκίνητο του προέδρου της λέσχης οπαδών του Red Dwarf. 329 00:22:52,220 --> 00:22:55,220 Θέλετε να δανειστείτε; 330 00:22:56,220 --> 00:22:58,220 Όλα νόμιμα. 331 00:23:13,220 --> 00:23:15,220 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 332 00:23:15,220 --> 00:23:17,220 Δεν το οδηγούμε αυτό! 333 00:23:17,220 --> 00:23:20,220 Κύριοι, θα γίνουμε περίγελοι. 334 00:23:22,220 --> 00:23:26,220 Λοιπόν, οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί.